一犬吠形, 百犬吠声的韩文

• 【성어】 개 한 마리가 그림자를 보고 짖으면, 뭇 개들이 따라서 짖다;
  진상도 모르는 채 남따라 말하다. ＝[吠形吠声] [吠影吠声] →[一人传虚, 万人传实]

• "一犬吠虚, 万犬传实" 韩文翻译 :    ☞[一人传虚, 万人传实]
• "吠形吠声" 韩文翻译 :    【성어】 개 한 마리가 그림자를 보고 짖으면, 뭇 개들이 따라서 짖다;진상도 모르는 채 남따라 말하다. ＝[吠影吠声] [一yī犬吠形, 百犬吠声]
• "桀犬吠尧" 韩文翻译 :    【성어】 걸왕(桀王)의 개가 요임금을 보고 짖다;선악에 관계없이 주인을 위하여 충성을 다하다.
• "粤犬吠雪" 韩文翻译 :    【성어】 광동 개가 눈을 보고 짖다;식견이 좁아 하찮은 것에도 신기해 하다.
• "蜀犬吠日" 韩文翻译 :    【성어】 촉(蜀)땅의 개가 해를 보고 짖다;식견이 좁아 대수롭지 않은 일을 보고도 신기하게 여기다. [사천성(四川省) 지방은 산이 높고 안개가 짙어서 해를 보는 날이 드물기 때문에 해가 뜨면 개가 이상하게 여기고 짖는다는 뜻] ＝[越犬吠雪]
• "跖犬吠尧" 韩文翻译 :    【성어】 척이라는 큰 도적의 개는 요순(堯舜)과 같은 어진 사람을 보고도 짖는다;좋고 나쁜 것을 가리지 않고 주인에게 맹목적으로 충실하다. ＝[桀犬吠尧]
• "一物降一物" 韩文翻译 :    【속담】 하나가 다른 하나를 제압하다;뛰는 놈이 있으면 나는 놈이 있다. 뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다.
• "一物二卖" 韩文翻译 :    이중매매
• "一片红" 韩文翻译 :    【비유】 온통 붉다. [문화 대혁명 기간에 중학교와 고등학교 졸업생이 모두 농촌에 내려가 정착해서 노동하던 것]
• "一狐之腋" 韩文翻译 :    【성어】 여우의 겨드랑이 털;아주 진귀한 물건.千羊之皮不如一狐之腋;천 마리 양의 가죽이 한 마리 여우의 겨드랑이 털보다 못하다 《史记·赵世家》
• "一片石之战" 韩文翻译 :    산해관 전투
• "一狠百狠" 韩文翻译 :    【성어】 한 가지 나쁜 짓을 하면, 백 가지 악랄한 짓도 쉽게 한다;점점 모질게 되다. 점점 무자비해지다.事已如此就一狠百狠地狠下去了;일이 이렇게 된 이상 무자비하게 대하는 수밖에 없다
• "一片歌手" 韩文翻译 :    원 히트 원더
• "一猛子" 韩文翻译 :    [부사]【방언】 돌연히. 느닷없이. ＝[猛然]